1 00:00:00,160 --> 00:00:03,200 -Rhys, dit is Eva. 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 - Hallo, Rhys. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,560 -Je hoeft het niet te doen 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,360 wat Eva je vraagt. 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,000 -Jij, jij hebt een hark gepakt! -Nee. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Ze is nu mijn vriendin. 7 00:00:16,640 --> 00:00:21,080 -Denk je dat ze jouw dochter is? Je zou iets moeten doen. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,680 -Rhys Owen is niet zijn vader. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 Je zou hem wat geld kunnen aanbieden 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,200 de regio te verlaten. -Als je mij geeft 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,040 een helpende hand, ja. 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,800 -Om te zeggen dat je me in de steek hebt gelaten... 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 Ik zal dit document ondertekenen 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,120 te zijner tijd 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,920 en als ik het gelezen heb. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 -Het spijt me. 17 00:00:44,640 --> 00:00:45,920 Wij zullen u niet van dienst zijn. 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,760 -Waarvoor? -Je weet waarom. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 -Je kent de waarheid niet. Er was nog iemand anders, 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,040 de avond van de moord. -Een kleine auto? 21 00:00:56,360 --> 00:00:59,280 Een 4x4, een stationwagen? Je moet het gezien hebben. 22 00:01:00,600 --> 00:01:01,720 Was het een stationwagen? 23 00:01:02,040 --> 00:01:05,640 -Als je deze rotzooi aanwakkert, je zult misschien verrast zijn. 24 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 - Waar heb je dat pistool vandaan? 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,360 Is het van Gareth? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 -Het is van jou. 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 Ik heb het gestolen. 28 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Alles gaat naar de klote. -Hari, nee! 29 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 -Je hebt het leven van mijn moeder verpest, die van Eva 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,080 en die van Mabli. -Nee. 31 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 -Je krijgt er een. 32 00:01:29,560 --> 00:01:33,960 -Je bent net je klootzakvader, jij verpest alles! 33 00:01:34,280 --> 00:01:35,400 -Stop! 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,680 Gebroken glas. Kom op, buiten! 35 00:01:39,000 --> 00:01:42,160 Ze worstelen. 36 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Stop of ik bel de politie! 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,720 -We hebben elkaar niets meer te zeggen, jij en ik. 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,240 Ik moet met Eva praten. -O ja? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Dat wil ze niet. -Het is belangrijk. 40 00:02:13,120 --> 00:02:14,560 -Het maakt haar niets uit. 41 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 Als je mijn dochter nog een keer aanraakt, Ik vermoord je, is dat duidelijk? 42 00:02:22,000 --> 00:02:22,880 -Vooravond! 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,880 -Ga weg! 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 -Hij heeft mij opgesloten. 45 00:02:36,720 --> 00:02:38,440 -Vertel me de waarheid. 46 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Je gaat met Rhys uit, toch? 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,280 -Ben je gek of zo? Nee ! 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 -Waarom zegt hij dan ja? 49 00:02:49,240 --> 00:02:53,200 -Ik weet het niet. Omdat hij wil dat dit gebeurt? 50 00:02:55,560 --> 00:02:59,720 Maak je daar geen zorgen over. We mogen het doel niet vergeten. 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 We moeten absoluut eindigen 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 waar we aan begonnen zijn. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,840 -Ik zorg ervoor. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,320 -Meer... -Nee. Maak je geen zorgen. 55 00:03:21,560 --> 00:03:23,440 Je weet dat ik van je hou. 56 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Ga naar huis. 57 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 Algemeen. 58 00:03:35,480 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,880 Een religieus koor zingt. 60 00:04:19,200 --> 00:04:49,920 ... 61 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 -"Reservoir", 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 door Ronald Stuart Thomas. 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 ‘Er zijn plaatsen 64 00:05:16,080 --> 00:05:18,120 ‘Waar ik niet heen ga. 65 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 "De reservoirs, wat het onderbewustzijn is 66 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 "van een volk dat in zichzelf in moeilijkheden verkeert 67 00:05:25,000 --> 00:05:29,080 "door grafstenen, kapellen 68 00:05:29,400 --> 00:05:31,440 ‘En ook dorpen. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 "De sereniteit van hun uitdrukking komt mij in opstand. 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,400 ‘De vreemdelingen kom daar tot rust. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 ‘De aantrekkingskracht van een aquarel 72 00:05:42,920 --> 00:05:46,160 "is veel sterker dan de realiteit van dit gedicht. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 "Er zijn heuvels, 74 00:05:48,160 --> 00:05:52,000 "de verzonken tuinen door het schuim van de bossen 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 "en de gevels van de boerderijen 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,440 "met hun stenen welke stroom.” 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,920 -O, mijn God, Rhys! 78 00:06:00,240 --> 00:06:01,520 Alles goed, Rhys? 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 O mijn God! 80 00:06:07,600 --> 00:06:11,480 Nee ! Nee. Doe dit niet. Waar zou dat voor gebruikt worden? 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,640 -Hij bloedt. 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 -Ze heeft gelijk. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 -Hoe is het ? -Ja. 84 00:06:17,240 --> 00:06:18,600 -Oké. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 Wij zorgen voor je. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 ‘Waar kan ik dan heen? 87 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 "Verre van de geur van ontbinding, 88 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 "van verrotting van een dode natie. 89 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 ‘Ik liep langs de kust voor een uur. 90 00:06:44,080 --> 00:06:45,920 ‘Ik zag de Engelsen zoeken 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,640 "tussen de overblijfselen van onze cultuur. 92 00:06:54,360 --> 00:06:57,960 "Het zand bedekken als het getij en met de hardheid 93 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 "van het tij, 94 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 "Het tij duwt onze tong 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,640 "in het graf dat we voor hem hebben gegraven." 96 00:07:20,520 --> 00:07:22,200 -Is het niet geïnfecteerd? 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,600 -Maak je geen zorgen. 98 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 -Hoe is dit met jou gebeurd? -Ik heb het je verteld. 99 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 Ik viel van de ladder en ik belandde op de tablet 100 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 metaal dat je hebt laten rondslingeren. 101 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 -Was dat geen stoel? 102 00:07:43,280 --> 00:07:44,640 -Een stoel, ja. 103 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 -Je bent neergeschoten 104 00:07:51,280 --> 00:07:52,440 met dit pistool? 105 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 Verdomme, je had het kunnen doen. 106 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Wie heeft dit gedaan? 107 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 -Ik heb niets, oké? Probeer er niet achter te komen. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 Het was een ongeluk. 109 00:08:28,480 --> 00:08:30,000 -(Gaat het?) 110 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 -Nee, niet te veel, ik word aanbeden. 111 00:08:35,440 --> 00:08:36,640 -(Hari... 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 (Hari, kijk naar mij. 113 00:08:41,960 --> 00:08:45,360 (Je moet kalmeren. Verlaat de stad. 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,680 (Dat zou je toestaan een stap terug te doen.) 115 00:08:50,480 --> 00:08:51,800 Je had hem kunnen vermoorden. 116 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 - Denk je dat ik het niet weet? 117 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 Ik ben niet van plan om te vertrekken. Mabli heeft mij nodig. 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 -Ze trok bij Rhys in. 119 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 Hij kon niet aankomen om voor jezelf te zorgen. 120 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 Je kunt hem naar de rede laten luisteren, 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,240 overtuig haar naar huis komen? 122 00:09:25,200 --> 00:09:27,920 -Het is aan Mabli om te beslissen wat ze doet. 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,160 - Kijk naar hem. 124 00:09:37,480 --> 00:09:40,560 Er gebeurt iets, hij heeft een probleem. 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 Hij is opgewonden, hij is gespannen. 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,720 Je hebt een idee 127 00:09:47,040 --> 00:09:48,600 wat gebeurt er met hem? 128 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Gareth. -Wat ? 129 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 -Hari. 130 00:09:58,560 --> 00:10:00,240 Gareth zucht. 131 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 Waar ga je heen? 132 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 -Op het werk. 133 00:10:09,720 --> 00:10:10,960 -Wat nu? 134 00:10:11,280 --> 00:10:12,440 -Ja. 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,040 Het zal niet lang meer duren. 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 Er gaat een telefoon. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,360 -Hallo ? Bedankt dat je me eraan herinnert. Sorry voor eerder. 138 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 Ik hoopte jouw mening te krijgen. 139 00:10:28,080 --> 00:10:31,760 Ik onderzoek een moord vond plaats in de jaren 90. 140 00:10:32,080 --> 00:10:36,080 Het onderzoek kan worden heropend als we het moordwapen vinden? 141 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 -Hoi. 142 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 -Hoi. 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 -Hoe is het met je ? 144 00:10:53,880 --> 00:10:57,480 -Uitbreidingswerkzaamheden vooruit, dan... 145 00:11:00,840 --> 00:11:04,280 -Wat zou je willen? dat we morgen iets doen? 146 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 -Nee. -We kunnen lunchen... 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 -Ik heb een vaderschapstest gedaan. 148 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 -Ik weet. 149 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Je ontving de... 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 -Ik wacht nog steeds op de resultaten. 151 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Wie heeft het je verteld? -Mabli! 152 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 Woont u samen met de moordenaar? 153 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 -Pardon. 154 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 -Kom op, jongens, Wat ben je verdomme aan het doen? 155 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Het is niet waar, ze zijn... 156 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 Heb je dat gezien? 157 00:11:42,840 --> 00:11:44,480 Ze blijven bij hun kont! 158 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Vooruit! 159 00:11:51,320 --> 00:11:54,320 Heeft hij stront in zijn ogen? Kom op, wat! 160 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Nou ja, de aanpak! 161 00:11:56,840 --> 00:11:57,600 Kom op! 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 -Het is niet waar! 163 00:12:00,480 --> 00:12:01,600 Nog een biertje? 164 00:12:01,920 --> 00:12:03,080 -Nee, dank je. 165 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Blijf daar, ik moet met je praten. 166 00:12:07,120 --> 00:12:09,200 Ga zitten, zoon. 167 00:12:14,800 --> 00:12:19,160 Ik ben me ervan bewust. Ik ben op de hoogte van uw project. 168 00:12:20,640 --> 00:12:23,440 - Waar heb je het over? -Wees niet dom. 169 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 vroeg Llyr mij om explosieven voor hem te vinden. 170 00:12:29,720 --> 00:12:32,360 -Nee, heeft hij dat gedaan? -Wees voorzichtig. 171 00:12:32,680 --> 00:12:35,560 Iemand heeft de bonen gemorst aan de politie. 172 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 -Wie is dat? -Geen idee. 173 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 In jouw plaats, Ik zou op mijn hoede zijn. 174 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 Als de politie het weet, zij zal je vinden. 175 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 Je moet slimmer zijn dan zij. 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 Meldingspiepjes. 177 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 *-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 178 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 *Ik mis je. 179 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 ... 180 00:13:24,800 --> 00:14:05,480 ... 181 00:14:05,800 --> 00:14:09,120 *-Het uitbreidingsproject van de tank 182 00:14:09,440 --> 00:14:11,640 *staat op het punt werkelijkheid te worden. 183 00:14:11,960 --> 00:14:13,520 -Goedemorgen. -Hoi. 184 00:14:13,840 --> 00:14:16,800 *-Het werk zal nu beginnen... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 - Klootzakken! 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,280 - Hallo jij ook. 187 00:14:21,600 --> 00:14:26,080 -Het is een tragedie. Dat is alles wat het is. 188 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 -Dat is leuk, Mabli. 189 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 BEDANKT. 190 00:14:38,480 --> 00:14:39,720 Eet je niet? 191 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 -Nee, ik heb een kleine boodschap te doen. 192 00:14:43,600 --> 00:14:46,280 -Hoe is het ? -Hm. Het zal niet lang meer duren. 193 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 -Wat is je probleem? 194 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 -Hoe zo? 195 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 -Ze is boos, en je voegt meer toe! 196 00:14:59,440 --> 00:15:03,080 -Ik weiger op te letten wat ik thuis zeg! 197 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 -Ik dacht aan iets, 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 naar wat er vóór Llyr gebeurde 199 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 wordt gedood. 200 00:15:13,120 --> 00:15:17,040 wie was het, de persoon die het je heeft verteld 201 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 dat de politie alles wist? 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,880 -Ik weet het niet, het is te oud. 203 00:15:24,200 --> 00:15:27,960 -Niets van dat alles bij mij. Je hebt het geheugen van een olifant. 204 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 Wie bescherm je? 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Ik ben je zoon. 206 00:15:37,640 --> 00:15:41,560 Jouw bloed stroomt door mijn aderen! -Het is oké, jij wint. 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Het was Eunice die mij erover vertelde. 208 00:15:48,080 --> 00:15:52,320 -Eunice? Waarom zei je niets? toen de politie je ondervroeg? 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 -Ik ben geen verrader! 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 -Wat is het? 211 00:16:06,800 --> 00:16:08,080 -Gareth is daar? 212 00:16:09,320 --> 00:16:12,880 -Waarvoor? -Ik kreeg te horen dat hij met verlof was. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Maak je geen zorgen, het is niet voor jou. 214 00:16:19,040 --> 00:16:20,320 Mag ik binnenkomen? 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,760 -Ja. -BEDANKT. 216 00:16:31,200 --> 00:16:33,320 -Ja, tot later. Hoi. 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,400 -Ik kwam je opzoeken. -Ik denk dat ik duidelijk was. 218 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 -Wie heeft de bonen naar de politie gemorst? 219 00:16:42,360 --> 00:16:43,840 -Hoe zo? -In 95. 220 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 - Waar heb je het over? -Mijn vader zei dat je het wist. 221 00:16:49,080 --> 00:16:50,200 - Heeft hij dat gezegd? 222 00:16:50,520 --> 00:16:53,920 - Wie heeft het allemaal weggegooid? destijds bij de politie? 223 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Alsjeblieft, Eunice. Wie heeft het je verteld? 224 00:16:59,520 --> 00:17:02,920 -Niemand heeft mij ooit iets verteld. Ik heb het uitgevonden. 225 00:17:04,520 --> 00:17:07,320 Niemand heeft de bonen gemorst. -Hoe zo? 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 -Ik had een zwakte voor Llyr en jou. 227 00:17:10,640 --> 00:17:13,960 Ik wilde niet dat je in de problemen komt. 228 00:17:16,160 --> 00:17:19,480 Ik vroeg Gareth een onderzoek uit te voeren. 229 00:17:19,800 --> 00:17:21,680 Het deed niets. 230 00:17:22,000 --> 00:17:24,960 Maar als ik het had geweten dat je de juiste spullen had 231 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 van een moordenaar, 232 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 Ik zou niet hebben geaarzeld om naar de politie te gaan 233 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 om u persoonlijk aan te klagen. 234 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 -Is hij je vader? -Hij was in Noord-Ierland 235 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 lang voordat ik geboren werd. 236 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 -Hij ziet er zo jong uit. 237 00:17:46,800 --> 00:17:50,600 -Het was blijkbaar warm. Er waren aanvallen. 238 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 Mijn moeder zei dat het hem veranderd had. 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,720 -Het moet tegen alle vormen zijn van terroristische actie. 240 00:18:04,240 --> 00:18:08,800 -Hij vindt dat we dat allemaal moeten doen blijf onopvallend en houd je mond. 241 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 -Gareth? 242 00:18:13,200 --> 00:18:16,400 -Ik wil geen ophef maken, oké? 243 00:18:17,400 --> 00:18:20,960 Maar als je opnieuw begint, Ik zal je aanklagen. Het is duidelijk? 244 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 -Gareth? -Ja. 245 00:18:25,920 --> 00:18:27,040 -Oh. 246 00:18:27,360 --> 00:18:29,600 -Ik wilde iets tegen Gareth zeggen. 247 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Meldingspieptoon. 248 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 -Je bent vroeg vertrokken. Waar was je? 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,640 -Ik zei het je, 250 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 Ik had dingen te doen. 251 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 -Nee, je hebt me niets verteld! 252 00:18:45,640 --> 00:18:47,240 -Ik zal je verlaten. 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 -Wil je iets? 254 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 -Ik wilde het weten hoe kan ik doen 255 00:19:04,800 --> 00:19:06,840 om het onderzoek te heropenen. 256 00:19:09,000 --> 00:19:11,240 -Wat? -Ik heb het aan de politie gevraagd. 257 00:19:11,560 --> 00:19:14,920 Deze oude metalen tang zijn niet goed geanalyseerd. 258 00:19:15,240 --> 00:19:19,680 Ik zei tegen mezelf dat hij dat kon er kunnen andere afdrukken zijn. 259 00:19:21,280 --> 00:19:22,440 -Maak je een grapje? 260 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Ze gaan het onderzoek niet heropenen daarvoor. 261 00:19:25,920 --> 00:19:28,560 -Ze konden, als ik bewijs heb. 262 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 De voetafdrukken en de tweede auto 263 00:19:31,920 --> 00:19:34,320 die die avond ter plaatse was. 264 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 -Ik heb geen tijd, Ik moet me voorbereiden 265 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 voor werk, dus als je er geen last van hebt... 266 00:19:45,760 --> 00:19:47,120 -Oké. 267 00:19:47,440 --> 00:20:42,680 ... 268 00:20:43,000 --> 00:20:46,120 -Sorry. Je vindt het niet erg, hoop ik? 269 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 -Helemaal niet, nee. 270 00:20:50,960 --> 00:20:54,200 -Ik voel de behoefte bijhouden 271 00:20:55,520 --> 00:20:58,400 vóór dit alles verdwijnt nooit. 272 00:21:00,520 --> 00:21:04,920 -Tijdens de begrafenis, je hebt heel leuk gelezen. 273 00:21:05,240 --> 00:21:06,680 Het was schitterend. 274 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Mijn moeder zou ontroerd zijn. 275 00:21:12,080 --> 00:21:13,960 Je kunt binnenkomen, als je wilt. 276 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 -Ik heb net zijn huis verlaten. Het was raar. 277 00:21:26,160 --> 00:21:29,920 Hij zei dat hij aan het werk was, maar het is zijn rustdag. 278 00:21:30,240 --> 00:21:32,720 Wat zei Eunice? over Gareth? 279 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 Ik zal je eraan herinneren. 280 00:21:48,760 --> 00:21:53,800 -Ik kan het echt niet geloven. Alles wat hier had kunnen gebeuren. 281 00:21:54,120 --> 00:21:55,520 Deze muren, 282 00:21:55,840 --> 00:21:59,240 deze open haard, alles zal binnenkort onder water zijn, 283 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 alsof het nooit heeft bestaan. 284 00:22:04,320 --> 00:22:08,320 -Ja, dat weet ik, maar zo is het. Niets is voor altijd. 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 -Hoe heb je overtuigd? je moeder 286 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 het huis opgeven? 287 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 -Nee, ik had er niets mee te maken. 288 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 Ik weet het niet, ze moet... 289 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 Ze moet van gedachten zijn veranderd. 290 00:22:23,880 --> 00:23:02,600 ... 291 00:23:02,920 --> 00:23:04,800 Ze zet de motor af. 292 00:23:05,120 --> 00:23:36,880 ... 293 00:23:37,200 --> 00:23:41,080 -Godverdomme, Gareth. Wat ben je aan het doen ? 294 00:23:42,240 --> 00:23:45,720 -Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. Je hebt de boel in de war gebracht! 295 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 - Jij was het in de auto. 296 00:23:49,960 --> 00:23:52,240 Wat doe je hiermee? 297 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 Stop. 298 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Dat hoef je niet te doen. 299 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 -Megan weet het misschien. 300 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 -Verbrand de auto zal niets repareren. 301 00:24:03,400 --> 00:24:06,480 Als je dit doet, Ze komt er wel achter, dat is zeker. 302 00:24:07,720 --> 00:24:08,680 Dat is niet waar! 303 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Houd op, Je gaat alles opblazen! 304 00:24:13,320 --> 00:24:14,640 Zijn telefoon gaat. 305 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 -Geen antwoord! -Kijken naar. 306 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 Het is goed. 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 Het is oké, kalmeer. 308 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Wat is er gebeurd? 309 00:24:27,280 --> 00:24:28,640 Zeg eens. 310 00:24:28,960 --> 00:24:32,240 Je had ruzie met Llyr, Is het uit de hand gelopen? 311 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 -Ik heb hem niet vermoord. 312 00:24:35,320 --> 00:24:36,640 Hij was bewusteloos 313 00:24:36,960 --> 00:24:39,680 bij mijn aankomst, hij baadde in zijn bloed. 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,960 De bomtimer werd geactiveerd, was ik verlamd. 315 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Ik kon niet meer ademen. 316 00:24:49,000 --> 00:24:52,840 Ik kreeg een paniekaanval. En na... 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,360 Ik rende weg. 318 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 Ik kon niet meer denken. 319 00:25:01,360 --> 00:25:03,520 Ik stapte in de auto. 320 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 Ik reed zo snel als ik kon. 321 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Ik wist niet of hij nog leefde. 322 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Ik had hem kunnen redden. 323 00:25:23,000 --> 00:25:25,880 -Nee, hij was dood vóór de explosie. 324 00:25:26,200 --> 00:25:28,040 -Dat kan me niets schelen! 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Ik had hem moeten helpen! 326 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 En ik ging weg. 327 00:25:35,720 --> 00:25:37,080 Ik heb het daar achtergelaten. 328 00:25:41,520 --> 00:25:43,960 Ik heb het laten branden. -Gareth, 329 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 Doe dat alsjeblieft niet. 330 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 Waar zou dat voor zijn? Denk aan Megan en Hari. 331 00:25:57,840 --> 00:26:00,840 Help mij de waarheid te ontdekken. 332 00:26:01,160 --> 00:26:29,280 ... 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 -Waar is dat voor? 334 00:26:33,600 --> 00:26:37,320 Ze heeft het mij niet verteld! Ik zou een taart hebben gekocht. 335 00:26:37,640 --> 00:26:42,240 -Mabli is niet jouw... Zeg hem dat hij naar huis moet komen. 336 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 Ik wil niet dat ze hier blijft. 337 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 -Wat als het van mij was? 338 00:26:55,040 --> 00:26:59,120 -De jouwe? Het is geen voorwerp waarvan de eigendom wordt geclaimd. 339 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 -Hoi! 340 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 Gefeliciteerd. 341 00:27:06,840 --> 00:27:10,480 -Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste. Het is voor jou. 342 00:27:12,200 --> 00:27:14,520 Het was van Llyr. 343 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Hij had hem altijd bij zich. 344 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 Luister, wat dan ook 345 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 de testresultaten, 346 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Ik weet dat Llyr van je gehouden zou hebben. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,000 Hij zou een fantastische vader zijn geweest. 348 00:27:29,320 --> 00:27:32,560 Het spijt me zo voor dat alles, 349 00:27:32,880 --> 00:27:34,600 al deze rommel. 350 00:27:41,520 --> 00:27:44,000 -Ik heb ook iets voor jou. 351 00:27:49,160 --> 00:27:53,000 Waarom jouw pen was bij mevrouw Lewis thuis? 352 00:27:53,320 --> 00:27:57,680 Naast zijn papieren en zijn eigendomsbewijzen? 353 00:27:59,240 --> 00:28:02,240 -Ik ging net... -Ik smeek je. 354 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Je hebt het niet gedaan, hè? 355 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 -Wat heb ik gedaan? 356 00:28:07,560 --> 00:28:11,040 -Ik deed het om je te beschermen, lieveling. 357 00:28:11,360 --> 00:28:13,560 -Om mij te beschermen? Maak je een grapje? 358 00:28:13,880 --> 00:28:15,600 -Wat is er aan de hand? 359 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 -Ik laat het je ze vertellen 360 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 of zorg ik ervoor? 361 00:28:21,240 --> 00:28:22,960 Ze overtuigde mevrouw Lewis 362 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 om aan deze klootzakken te verkopen! 363 00:28:25,640 --> 00:28:28,760 Direct daarna, ze stierf aan een beroerte. 364 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 Je had het lef om te komen 365 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 op zijn begrafenis! -Hoe kon je dat doen? 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,720 Na wat er gebeurde? 367 00:28:39,680 --> 00:28:41,320 Je bent echt veranderd. 368 00:28:41,640 --> 00:28:44,960 -Ik hou van mijn dochter, dat is alles! -Je houdt alleen van jezelf. 369 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 -Mabli... -Ga weg. 370 00:28:49,080 --> 00:28:49,960 Gewist! 371 00:29:07,400 --> 00:29:08,600 -Het spijt me. 372 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Ik wilde het je nog vertellen 373 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 dat wanneer de testresultaten zal aankomen 374 00:29:19,520 --> 00:29:21,360 en dat ze... Eindelijk... 375 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 Ik zal alles doen... -Het is dood. 376 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 Ik ben je dochter niet. 377 00:29:32,440 --> 00:29:33,760 -Ah... 378 00:29:35,680 --> 00:29:37,440 Zeer goed. 379 00:29:38,800 --> 00:29:41,800 -Misschien niet dat van Llyr ook niet. 380 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 -O, nee. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Natuurlijk ben je dat. 382 00:29:46,760 --> 00:29:48,840 Jij hebt dezelfde passie 383 00:29:49,160 --> 00:29:51,120 en dezelfde moed als hij. 384 00:29:56,960 --> 00:29:59,640 -Het spijt me, ik moet... 385 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 -Jammer. 386 00:30:05,520 --> 00:30:09,800 Ik denk dat hij dat niet kon anders zijn. 387 00:30:11,920 --> 00:30:13,120 -Ja. 388 00:30:18,800 --> 00:30:20,560 -Dus je wist ervan 389 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 voor de geplande aanval? 390 00:30:23,000 --> 00:30:24,160 -Nee. 391 00:30:25,440 --> 00:30:28,880 Eunice heeft het mij verteld dat ze iets van plan waren. 392 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 Ik besloot om Llyr nauwlettend in de gaten te houden. 393 00:30:34,200 --> 00:30:35,680 Hij zag er normaal uit. 394 00:30:36,000 --> 00:30:38,960 Ik heb het meerdere keren gezien met Bryn in de kroeg, 395 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 maar er was niets verdachts. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,160 - Dus je bent hem daarheen gevolgd? 397 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 -Nee. Megan heeft mij gebeld. 398 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 Ze vertelde me dat Robert dreigde Llyr aan te vallen. 399 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 Dus ik zocht ernaar. 400 00:30:56,280 --> 00:30:58,280 En aangezien ik het niet heb gevonden, 401 00:31:00,360 --> 00:31:02,080 Ik besloot... 402 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 om naar het reservoir te gaan kijken. 403 00:31:06,760 --> 00:31:09,680 - Waarom heb je het niet geïnformeerd? jouw collega's? 404 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 -Ik was de plaats van de misdaad ontvlucht. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 Ik zou ontslagen zijn. 406 00:31:18,560 --> 00:31:19,800 En... 407 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 En ik schaamde me voor mezelf. 408 00:31:33,760 --> 00:31:36,960 - Jij bent het die mij heeft gestuurd anonieme berichten? 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Nee, waarom? 410 00:31:44,400 --> 00:32:19,680 ... 411 00:32:20,000 --> 00:32:21,280 -Hoi. 412 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 ‘Hé, zoon. Goed je te zien." 413 00:32:34,160 --> 00:32:37,880 Heb je Llyr gezien? -Nee, voorlopig niet. 414 00:32:38,200 --> 00:32:40,080 Waarvoor? -Voor niets. 415 00:32:40,400 --> 00:32:42,480 We hebben het fantastisch gehad en ik wilde... 416 00:32:42,800 --> 00:32:47,080 -Ik wed dat je gek bent. Heb je je geduld verloren? 417 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 -Wat ? 418 00:32:48,840 --> 00:32:52,560 Nee, ik ben niet weggegaan. Ik had werk. 419 00:32:52,880 --> 00:32:57,280 ‘Vanwege hun woorden Heeft geen bliksem veroorzaakt.” 420 00:32:57,600 --> 00:33:22,400 ... 421 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 Jij klootzak... 422 00:33:44,400 --> 00:33:46,560 -Gefeliciteerd, neef! 423 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 Hoe is het ? 424 00:33:54,360 --> 00:33:56,200 -Llyr, hij is mijn vader. 425 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 -Dat is maar goed ook, toch? 426 00:34:07,760 --> 00:34:11,800 -Ja... Maar ik weet het niet meer wie te vertrouwen. 427 00:34:18,400 --> 00:34:19,840 -Ik vertel je niets, 428 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 je weet hoeveel Ik ben blut. 429 00:34:24,160 --> 00:34:27,360 Ik heb geen bal om een cadeau voor je te kopen, 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,120 maar check je DM's. 431 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 -Wat ? 432 00:34:39,200 --> 00:34:40,640 Het is wat? 433 00:34:43,240 --> 00:34:44,440 -Kijken naar. 434 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 -Is dat niet waar? 435 00:34:51,520 --> 00:34:53,280 *-Wij zijn niet langer bereid 436 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 *om aan onze vijanden over te laten de mogelijkheid 437 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 *om te nemen wat ze willen zonder te vechten. 438 00:34:59,720 --> 00:35:01,880 *Ze willen ons tegenhouden. 439 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 *Met onze daden bedoelen we 440 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 *maak deze stad wakker voordat het te laat is. 441 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 -Ik weiger zijn dood had geen nut. 442 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 -Waar zijn we precies naar op zoek? -Ik weet het niet. 443 00:35:29,680 --> 00:35:34,280 Een moersleutel, een hamer, alles wat schade kan veroorzaken. 444 00:35:34,600 --> 00:35:37,400 -Het is nieuw, om spullen van de oude jongens af te pakken? 445 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Wees niet in paniek, Bryn staat aan onze kant. 446 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 -O ja? 447 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 En wij doen dit stiekem? 448 00:35:45,320 --> 00:35:46,480 Stront. 449 00:35:53,040 --> 00:35:56,880 -Het spijt me, we wilden gereedschap van u lenen. 450 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 -Waarvoor? 451 00:36:01,520 --> 00:36:03,560 -We zijn van plan naar het stuwmeer te gaan. 452 00:36:08,280 --> 00:36:10,400 -Je bent de dochter van je vader. 453 00:36:12,680 --> 00:36:15,760 Ik laat je al het gereedschap achter dat je nodig hebt. 454 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 -Zie je? 455 00:36:19,160 --> 00:36:22,640 -Maar vergeet het niet dat je moet blijven 456 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 onder de... 457 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Hij hoest. 458 00:36:25,920 --> 00:36:29,800 In 95 had dit nooit mogen gebeuren gebeurt zo. 459 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 ... 460 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 -Hoe is het ? 461 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 -Ja. 462 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 -Moet ik Rhys waarschuwen? -Nee, het komt wel goed. 463 00:36:38,920 --> 00:36:42,360 Ik verzeker je: het is oké. Doe het juiste. 464 00:36:44,400 --> 00:36:47,440 Waar hij is, Je vader moet trots op je zijn. 465 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 -Bedankt, Bryn. 466 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Ontzettend bedankt. 467 00:36:53,920 --> 00:36:55,080 -BEDANKT. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,360 ... 469 00:37:15,160 --> 00:37:17,560 ... 470 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 ... 471 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 -Naam van God... 472 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Vertelt hij de waarheid? 473 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 Heeft hij nog iemand gezien? -Nee. 474 00:37:49,960 --> 00:37:53,120 Wat is dit? -Het was van Llyr. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,840 En dat is schrijven van mijn vader. 476 00:37:59,360 --> 00:38:02,560 -Oké. -Ze waren heel dichtbij. 477 00:38:02,880 --> 00:38:07,120 Maar toen papa weigerde te gaan bij de begrafenis van oom Alan, 478 00:38:07,440 --> 00:38:08,920 zij redeneerden. 479 00:38:09,240 --> 00:38:12,480 Daarna veranderde alles. Ze haatten elkaar tot de dood. 480 00:38:15,680 --> 00:38:19,640 -Gareth vertelde me dat hij het zag Llyr en Bryn zitten bij de engel 481 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 kort voor de explosie. 482 00:38:22,040 --> 00:38:24,800 -De dag van de explosie, mijn vader vertelde het mij 483 00:38:25,120 --> 00:38:27,520 Llyr niet gezien te hebben voor een tijdje. 484 00:38:27,840 --> 00:38:31,680 Dat dacht ik altijd Llyr was door iemand geholpen. 485 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 Het moest iemand zijn van onze omgeving. 486 00:38:54,160 --> 00:38:55,720 -Wat is het? 487 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 -Ik moet met je praten. 488 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 -Pa ? 489 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 Pa ? 490 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 Pa ? 491 00:39:19,240 --> 00:39:20,840 O mijn God! 492 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Hé, hé! 493 00:39:24,120 --> 00:39:25,320 Pa ? 494 00:39:26,600 --> 00:39:29,160 Als je sterft voordat je het mij vertelt 495 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 wat er gebeurde in 95, Ik vermoord je. 496 00:39:32,920 --> 00:39:35,400 Noodgevallen, alstublieft. 497 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 -Ben je klaar? -Ja, daar gaan we. 498 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Hoi. 499 00:40:02,960 --> 00:40:07,840 Wij sturen u deze video van het Nantwen-reservoir. 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 -Zeg iets, alsjeblieft. 501 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Meldingspiepjes. 502 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 *-Dit pand herbergt reservoir techniek. 503 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 *Door het systeem te verwijderen communicatie... 504 00:40:39,480 --> 00:40:41,000 -Het is niet waar... 505 00:40:45,160 --> 00:40:48,760 *-Ons verzoek is duidelijk: dat de overheid 506 00:40:49,080 --> 00:40:51,240 *stop met plunderen... -Verdomme! 507 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 Stront ! 508 00:40:53,920 --> 00:40:58,280 -We probeerden aan te tonen, maar om het nog erger te maken, 509 00:40:58,600 --> 00:41:01,360 *Er zijn verschillende verraders ontdekt. 510 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 *Ze zullen elkaar herkennen. 511 00:41:05,240 --> 00:41:07,880 *Wij hebben geen andere keuze wat te doen 512 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 *een gewelddadige actie om naar geluisterd te worden. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Kom je? 514 00:41:25,080 --> 00:41:54,400 ... 515 00:41:54,720 --> 00:41:56,000 Volg mij. 516 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Regelmatige pieptonen. 517 00:41:59,400 --> 00:42:00,520 -Weet je het zeker? 518 00:42:00,840 --> 00:42:01,800 -Ja. 519 00:42:02,320 --> 00:42:03,600 Volg mij. 520 00:42:03,920 --> 00:42:22,520 ... 521 00:42:27,600 --> 00:42:28,720 -Mabli! 522 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Hari! -Stront. 523 00:42:32,160 --> 00:42:34,120 ... 524 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 -Het is gewoon Caryl. Wat is het? 525 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 ... 526 00:42:47,680 --> 00:42:48,640 -Caryl! 527 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 Caryl, wacht. 528 00:42:52,080 --> 00:42:53,160 -Ga weg, 529 00:42:53,480 --> 00:42:56,520 als je een verliezer bent. -Nee, we doen het samen. 530 00:42:56,840 --> 00:43:05,520 ... 531 00:43:05,840 --> 00:43:07,680 Verpletteren. 532 00:43:08,000 --> 00:43:14,600 ... 533 00:43:20,080 --> 00:43:24,160 Sirenes van de politie. 534 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 -Wat ben je aan het doen? 535 00:43:26,200 --> 00:43:28,640 Je wordt gearresteerd! 536 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 -Ik hoop het. 537 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Raak mij niet aan! 538 00:43:33,560 --> 00:43:38,840 ... 539 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 -Ga weg. 540 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Ze gaan je arresteren. 541 00:43:45,080 --> 00:43:46,200 Ga weg! 542 00:43:54,000 --> 00:43:56,240 -Je staat onder arrest 543 00:43:56,560 --> 00:43:59,600 voor inbraak in de kamer. 544 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 Je hebt het recht stil te blijven. 545 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 -Waar is hij? 546 00:44:07,640 --> 00:44:08,880 -Vraag het hem. 547 00:44:15,040 --> 00:44:16,160 -Waar is hij? 548 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Hari! 549 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 Hari! 550 00:44:33,360 --> 00:44:34,840 Hari! 551 00:44:39,640 --> 00:44:41,120 Wij kloppen. 552 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 ... 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 -Ben je gekomen? 554 00:45:00,200 --> 00:45:05,200 frankrijk.tv toegang